BG.jpg

I like New Game a lot so I tried translating this for fun. It’s a very touching song when you know the meaning

Whenever things went wrong, whenever things went well
You’d talk to me, and it always helped me relax

No matter what kind of conversations we had, you were always full of smiles
I want to convey all of these feelings
There’s too much to get across

When the sun came up, we’d all get together
Saying let’s do this and that
And it was so much fun

Thank you, let’s meet again
Take care
Happiness will always be here

When we start singing with our hearts
The flowers from that day will blow in the wind, carrying each of our dreams
And we’ll take one firm step forward

I’d feel like I was going to be swept away by the days that went on
But that’s when you cheered me on
Telling me that I can step forward

You worked hard, wanting to improve
I’ve been seeing it ever since I got here
You must be heading towards your dream

The sun goes down, and we still talk together
Saying we want to do this and that
We can’t stop
And we never will

Even when I look back, even though you aren’t here on this path
I don’t feel lonely at all
Because I’m not alone

Even when the cherry blossoms bloom and fall again and again
Let’s both laugh and connect our echoing hearts

Thank you, let’s meet again
Take care
Happiness will always be here

When we start singing with our hearts
The flowers from that day will blow in the wind, carrying each of our dreams
Putting together our love, sending it to you once again

shippai shita toki mo umaki itta toki mo
hanashi o kiite kureru tabi anshin shitan da

donna yaritori mo egao afureteta ne
kono kimochi subete todoketai
tsutaekiretenai

taiyou noboreba minna de atsumatte
aa shiyou koo shiyou tte
tanoshikattan da

arigatou mata aou
genki na kimi de ite
shiawase no ibasho wa zutto kawaranai

ano hi no hanabira ga mune de utaidaseba
kaze ni mai sorezore no yume o hakobu yo
tsuyoku ippo mae e

tsudzuiteku hibi nagaresou ni naru yo
dakedo sonna toki aruikidaseru
eeru o kureta

seichou shite ikitai tte ganbatte kita yo ne
koko ni ita kara miete kita
yume ni ikun da ne

taiyou shizundemo minna katariatte
aa shitai koo shitai tte
tomaranain da
itsu made demo

furikaetta toki ni kimi ga inai michi mo
sabishiku nante nai yo
hitori janai kara

sakura ga saite chitte kurikaeshita saki mo
wariatte hibiku kokoro tsunageyou

arigatou mata aou
genki na kimi de ite
shiawase no ibasho wa zutto kawaranai

ano hi no hanabira ga mune de utaidaseba
kaze ni mai sorezore no yume o hakobu yo
daisuki o tabanete mata kimi ni okuru yo